1
00:00:02,671 --> 00:00:04,196
Acho que foram dois assassinos.
2
00:00:04,239 --> 00:00:05,798
Pouco antes do
irmãos foram baleados,
3
00:00:05,841 --> 00:00:07,885
um deles segura o
o dedo do outro tão apertado,
4
00:00:07,909 --> 00:00:10,310
anos depois ele está
ainda segurando isso.
5
00:00:10,345 --> 00:00:13,281
Sam, o que você
pensa nessa marca?
6
00:00:13,315 --> 00:00:16,615
É um distintivo RUC, tudo bem.
- Tem certeza?
7
00:00:16,651 --> 00:00:18,643
Eu vi isso todos os dias
Eu estava crescendo.
8
00:00:18,687 --> 00:00:22,089
Quaisquer desenvolvimentos neste caso, estou
deveria ouvir sobre eles de você
9
00:00:22,124 --> 00:00:23,820
não de Sam Ryan.
10
00:00:23,859 --> 00:00:27,694
- Vou voltar para a Irlanda.
- Você poderia simplesmente fazer uma ligação.
11
00:00:27,729 --> 00:00:31,097
É o nosso caso. Vamos
faça isso corretamente.
12
00:00:31,133 --> 00:00:32,294
Eu sei por que você está aqui.
13
00:00:32,334 --> 00:00:34,303
Você quer saber o
verdade sobre seu pai.
14
00:00:34,336 --> 00:00:37,465
Estou aqui porque aqueles
corpos são de minha responsabilidade.
15
00:00:37,506 --> 00:00:40,203
O professor Ryan quer
manter o controle da investigação
16
00:00:40,242 --> 00:00:41,403
porque ela está preocupada.
17
00:00:41,443 --> 00:00:42,274
Sobre o quê?
18
00:00:42,310 --> 00:00:46,008
O pai dela trabalhava em Armagh,
perto de onde os corpos foram encontrados.
19
00:00:46,047 --> 00:00:48,243
-Sam.
- Eu não quero ouvir isso.
20
00:00:48,283 --> 00:00:50,718
Você encontrará Joe em McGlashan
Magistrados de rua.
21
00:00:51,119 --> 00:00:52,497
Quanto tempo você
agendar para isso?
22
00:00:52,521 --> 00:00:54,217
"16h40, conheça meu filho há muito perdido.
23
00:00:54,256 --> 00:00:56,248
"5:45, pegue um vôo
de volta à minha vida real."
24
00:00:56,291 --> 00:00:58,419
- Eu só queria ajudar.
- Sirva-se, talvez.
25
00:01:00,595 --> 00:01:02,257
O que você é
esperando? Saia!
26
00:02:18,340 --> 00:02:20,084
Eu pensei que você poderia ter
estive no hospital
27
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
para ver como está seu
a mãe tem feito.
28
00:02:22,344 --> 00:02:24,313
Sim, porque estamos tão perto.
29
00:02:25,914 --> 00:02:27,507
Ela é sua mãe.
30
00:02:27,549 --> 00:02:29,093
Ela quase foi morta
fora de sua casa.
31
00:02:29,117 --> 00:02:30,517
Eu não vi o que aconteceu.
32
00:02:30,552 --> 00:02:32,282
Ela estava escolhendo
coisas da rua.
33
00:02:33,555 --> 00:02:35,533
- O que ela estava pegando na rua?
- Eu não vi.
34
00:02:35,557 --> 00:02:39,016
- O que ela estava pegando?
- Olha, joguei a bolsa dela na rua.
35
00:02:39,060 --> 00:02:41,723
Talvez seja isso que ela
estava pegando. Não sei.
36
00:02:41,763 --> 00:02:44,130
- Ela vem aqui para te ajudar...
- Sim, certo!
37
00:02:44,165 --> 00:02:45,929
E você a joga fora
saco para a rua.
38
00:02:45,967 --> 00:02:49,404
- Estávamos brigando.
- Você é um idiota. Um idiota.
39
00:02:54,876 --> 00:02:56,344
Ela vai ficar bem?
40
00:03:36,217 --> 00:03:39,051
“Pai nosso, que estás nos céus,
41
00:03:39,087 --> 00:03:40,919
"santificado seja o teu nome."
42
00:03:40,955 --> 00:03:42,435
Só para você não se esquecer de mim.
43
00:03:44,025 --> 00:03:45,721
Você se lembra do meu nome?
44
00:03:47,295 --> 00:03:49,924
"quem nos invadiu."
45
00:04:03,111 --> 00:04:04,477
Então, como ela está?
46
00:04:04,512 --> 00:04:06,912
Ela tem um crânio fraturado,
mas ela vai ficar bem.
47
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
Você acha que foi deliberado?
48
00:04:09,317 --> 00:04:11,228
Depois do que aconteceu conosco, faça
você acha que foi uma coincidência?
49
00:04:11,252 --> 00:04:12,252
Com licença!
50
00:04:14,622 --> 00:04:15,749
Eu liguei.
51
00:04:17,292 --> 00:04:18,988
Kate Quinn.
52
00:04:19,027 --> 00:04:21,292
As coisas no papel
sobre o dedo mínimo.
53
00:04:21,329 --> 00:04:23,457
Eu pensei que eles poderiam
sejam meus irmãos.
54
00:04:35,110 --> 00:04:39,241
Liam tinha dez anos e
John Anthony tinha nove anos
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,545
quando nossos filhos
casa fechada.
56
00:04:42,550 --> 00:04:44,075
Nós nos separamos.
57
00:04:44,119 --> 00:04:47,886
- Nunca mais os vi.
- O que isso tem a ver com o dedo?
58
00:04:48,923 --> 00:04:51,950
João Antônio foi
com medo. À noite eu o ouvia.
59
00:04:53,461 --> 00:04:56,329
"Você vai segurar minha mão,
Liam? Tenho medo do escuro."
60
00:04:57,932 --> 00:05:00,458
Liam não faria isso.
Os meninos não deram as mãos.
61
00:05:01,703 --> 00:05:06,141
E então eu ouviria John Anthony.
"Você segura meu dedinho, então?"
62
00:05:06,941 --> 00:05:08,842
É assim que eles iriam dormir.
63
00:05:12,113 --> 00:05:13,172
Eu vejo.
64
00:05:13,882 --> 00:05:16,044
eu deveria
para cuidar deles.
65
00:05:23,091 --> 00:05:25,219
Eu disse a você, se eu
encontrou alguma coisa.
66
00:05:27,328 --> 00:05:29,263
Agradeço por ter trazido isso.
67
00:05:30,632 --> 00:05:32,828
Só não pense
Estou pronto para abri-lo.
68
00:05:33,568 --> 00:05:35,764
Provavelmente não é nada
você ainda não sabe.
69
00:05:39,474 --> 00:05:41,670
Como é ter
seu pai voltou?
70
00:05:44,279 --> 00:05:48,239
É... eu não sei.
71
00:05:49,818 --> 00:05:51,013
Pacífico.
72
00:05:53,321 --> 00:05:54,516
Estou feliz por você.
73
00:05:58,526 --> 00:06:00,256
Para lembrar os passageiros
74
00:06:00,295 --> 00:06:04,858
para guardar todos os pertences pessoais
e bagagem de mão sempre com você.
75
00:06:04,899 --> 00:06:07,767
Tudo sem supervisão
os itens serão removidos.
76
00:06:21,516 --> 00:06:25,681
- Desculpe. Turbulência.
- O que você está fazendo aqui?
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,157
- Eu voltarei se você quiser.
- Não, estou feliz que você veio.
78
00:06:31,125 --> 00:06:32,491
Então...
79
00:06:33,528 --> 00:06:35,087
Crânio fraturado?
80
00:06:35,396 --> 00:06:39,299
Linha fina. Não traumático
lesão no cérebro.
81
00:06:39,334 --> 00:06:42,168
- O que é legal.
- Sim, posso precisar.
82
00:06:42,203 --> 00:06:45,833
- Você acha que foi um acidente?
- Foi bem rápido.
83
00:06:47,208 --> 00:06:51,270
Walter disse que, hum, isso
aconteceu fora do apartamento de Joe.
84
00:06:53,681 --> 00:06:55,411
Não foi por isso que vim aqui.
85
00:06:55,450 --> 00:06:56,645
Eu não disse que era.
86
00:06:59,687 --> 00:07:01,315
Você não me contou
que você teve um filho.
87
00:07:01,356 --> 00:07:03,052
Vim procurar o distintivo.
88
00:07:05,426 --> 00:07:08,123
Ele é seu filho. Você é
direito de visitá-lo.
89
00:07:09,664 --> 00:07:11,633
Walter, você me ouviria?
90
00:07:11,666 --> 00:07:14,033
Olha, ela pode
ficar lá por dias.
91
00:07:14,903 --> 00:07:18,567
É uma oportunidade de obter o
investigação em nosso território.
92
00:07:18,606 --> 00:07:20,666
Jorge, Sam
Ryan é um bom amigo.
93
00:07:20,708 --> 00:07:23,075
Dificilmente vou aceitar
vantagem de seu acidente.
94
00:07:23,111 --> 00:07:24,670
O assunto está encerrado.
95
00:08:20,768 --> 00:08:23,932
Com licença. Posso ter
um formulário de alta, por favor?
96
00:08:23,972 --> 00:08:25,133
Eu vou pegar um.
97
00:08:38,219 --> 00:08:40,950
- Esse é meu pai.
- Oh.
98
00:08:40,989 --> 00:08:42,651
E esse é George Nevin.
99
00:08:42,690 --> 00:08:44,784
eu não sabia que eles eram
juntos em Armagh.
100
00:08:45,693 --> 00:08:47,685
Ele não disse que conhecia meu pai.
101
00:08:52,467 --> 00:08:54,629
- Olá?
- Olá, Léo.
102
00:08:54,669 --> 00:08:57,867
Eu tenho o DNA
resultados dos irmãos.
103
00:08:59,007 --> 00:09:04,310
Material debaixo das unhas
mostra dois tipos diferentes de DNA.
104
00:09:05,580 --> 00:09:08,812
Duas balas, duas armas e
agora dois conjuntos diferentes de DNA.
105
00:09:09,484 --> 00:09:13,444
Ah, Nevin mencionou que ele
realmente trabalhou com o pai de Sam?
106
00:09:15,857 --> 00:09:17,017
Sim, pensei isso.
107
00:09:24,966 --> 00:09:26,491
Bem, alguma novidade?
108
00:09:28,302 --> 00:09:31,761
Os corpos são confirmados como
Liam e John Anthony Quinn.
109
00:09:34,175 --> 00:09:36,872
- É isso?
- Por agora.
110
00:09:37,845 --> 00:09:40,940
E quanto ao, hum, o
resultados nos recortes de unhas?
111
00:09:41,683 --> 00:09:42,981
Ainda estou esperando.
112
00:09:49,791 --> 00:09:53,626
Você estava em Armagh no
ao mesmo tempo que o pai de Sam?
113
00:09:55,663 --> 00:09:57,962
Não, ele era muito mais velho que eu.
114
00:10:10,244 --> 00:10:12,213
- Muito legal.
- Hum.
115
00:10:13,748 --> 00:10:16,411
Cath pensou que o escritório
precisava de brilho.
116
00:10:18,152 --> 00:10:20,644
- Como está o seu nó?
- Ah, está tudo bem?
117
00:10:21,322 --> 00:10:23,416
Ulster bom e difícil
caveira em você, hein?
118
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Você recebeu a visita de Joe?
119
00:10:29,263 --> 00:10:31,425
- Não.
- Ele parecia muito chateado.
120
00:10:31,466 --> 00:10:32,695
Ah...
121
00:10:32,734 --> 00:10:35,260
Queremos olhar
os registros de custódia,
122
00:10:35,303 --> 00:10:37,397
para ver se os irmãos
foram interrogados aqui.
123
00:10:37,438 --> 00:10:40,636
Eu os tenho prontos para você. 1973.
124
00:10:40,942 --> 00:10:44,276
E 1974. Hmm?
125
00:10:45,913 --> 00:10:50,180
Você parece bastante convencido de que
Liam Quinn segurava um distintivo do RUC.
126
00:10:50,218 --> 00:10:53,450
- Não é?
- Sim, acho que é uma possibilidade.
127
00:10:53,488 --> 00:10:55,480
Mas não vamos perder
a forma disso.
128
00:11:14,242 --> 00:11:16,074
Estou prestes a trancar.
129
00:11:17,311 --> 00:11:18,779
Isso é um pouco afiado, não é?
130
00:11:19,480 --> 00:11:21,312
Sim. Uh, partida de squash.
131
00:11:22,850 --> 00:11:24,682
Só vou demorar alguns minutos.
132
00:11:39,233 --> 00:11:44,638
20 de abril de 1974, Liam
Quinn e John Anthony Quinn,
133
00:11:44,672 --> 00:11:46,641
preso em conexão com...
134
00:11:49,577 --> 00:11:51,603
O atentado da Gilmore Street.
135
00:11:51,646 --> 00:11:53,672
Quatro policiais
foram mortos nisso.
136
00:11:53,714 --> 00:11:55,683
Os bombardeiros sabiam
era um bar da polícia.
137
00:11:57,518 --> 00:12:02,388
Os irmãos foram libertados
no dia 23 de abril, ao meio-dia.
138
00:12:05,259 --> 00:12:06,420
Sam?
139
00:12:10,865 --> 00:12:14,597
Guilherme Ryan. Seu pai
era o sargento de custódia.
140
00:12:25,813 --> 00:12:27,406
23 de abril.
141
00:12:29,016 --> 00:12:32,509
Ele foi morto por uma bomba
em seu carro na manhã seguinte.
142
00:12:34,488 --> 00:12:37,390
Quem foram os
agentes investigadores?
143
00:12:37,425 --> 00:12:38,859
Teremos que verificar.
144
00:12:39,861 --> 00:12:41,887
Isto não pode ser apenas coincidência.
145
00:12:43,097 --> 00:12:45,726
- Você está bem?
- Sim, só preciso de um pouco de ar.
146
00:12:48,970 --> 00:12:50,529
O que está acontecendo, Valter?
147
00:12:51,405 --> 00:12:54,398
Os Quinn, eles
não eram os bombardeiros.
148
00:12:54,976 --> 00:12:58,276
Não. Temos alguém
outro para Gilmore Street.
149
00:12:58,980 --> 00:13:01,449
Algum dos meus pais
amigos morrem nisso?
150
00:13:01,482 --> 00:13:03,383
Todos nós tivemos amigos que morreram.
151
00:13:03,417 --> 00:13:06,216
- O que há de errado, Sam?
- Ele era o sargento de custódia.
152
00:13:06,254 --> 00:13:07,916
Sim. Então?
153
00:13:07,955 --> 00:13:10,300
Você está preocupado que seu pai
pode ter estado envolvido de alguma forma
154
00:13:10,324 --> 00:13:12,884
- nas mortes dos irmãos Quinn?
- Bem, diga-me você.
155
00:13:13,628 --> 00:13:15,893
Mas você não
tenho alguma evidência.
156
00:13:17,765 --> 00:13:20,234
É por isso que ele estava
morto? Por vingança?
157
00:13:20,268 --> 00:13:22,066
Um assassinato leva a
outro, para outro...
158
00:13:22,103 --> 00:13:23,503
Ah, Sam!
159
00:13:24,305 --> 00:13:25,305
Ouvir.
160
00:13:26,607 --> 00:13:28,371
Você esteve sob
muita pressão.
161
00:13:29,310 --> 00:13:31,302
Apenas me diga o que
você sabe, Valter.
162
00:13:31,345 --> 00:13:32,779
Por favor.
163
00:13:35,416 --> 00:13:39,649
Eu nunca vi nenhum
prova que conecta seu pai
164
00:13:39,687 --> 00:13:42,521
com estes ou, na verdade,
com quaisquer outros assassinatos.
165
00:13:43,524 --> 00:13:45,459
Hum?
166
00:13:45,493 --> 00:13:47,018
OK?
167
00:14:22,997 --> 00:14:26,434
- Você já voltou para casa?
- Vim direto do aeroporto.
168
00:14:27,935 --> 00:14:30,097
O dever antes do prazer, hein?
169
00:14:31,472 --> 00:14:33,771
Na verdade, eu estava curioso.
170
00:14:33,808 --> 00:14:36,573
Oh sim? Sobre o quê?
171
00:14:41,282 --> 00:14:43,046
Sobre por que você me trouxe de volta.
172
00:14:49,790 --> 00:14:51,622
O atropelamento de Sam Ryan.
173
00:14:55,262 --> 00:14:57,254
E quanto a isso?
174
00:14:57,298 --> 00:14:59,267
Eu quero que você assuma o controle.
175
00:15:02,269 --> 00:15:03,464
Tudo bem.
176
00:15:04,705 --> 00:15:06,071
O que temos sobre isso?
177
00:15:07,441 --> 00:15:09,603
Tenho uma boa ideia de quem
pode ser responsável.
178
00:15:13,581 --> 00:15:14,674
Quem?
179
00:15:15,583 --> 00:15:17,279
Agora, Jorge.
180
00:15:17,318 --> 00:15:20,254
eu não gostaria
antecipar suas investigações.
181
00:15:22,023 --> 00:15:23,992
Talvez seu pai
fiz a coisa certa,
182
00:15:24,025 --> 00:15:27,723
libertou os Quinns depois
três dias, fiz tudo conforme as regras.
183
00:15:27,762 --> 00:15:30,674
Talvez tenham sido os policiais interrogadores
que resolveram o problema com as próprias mãos.
184
00:15:30,698 --> 00:15:33,099
- Então por que ele foi morto?
- Não sei.
185
00:15:33,134 --> 00:15:36,571
Pode ser que a morte do seu pai
e os Quinns não têm nenhuma relação.
186
00:15:36,604 --> 00:15:38,766
Eu preciso ver meu
coisas do pai.
187
00:15:38,806 --> 00:15:41,605
O que quer que tenha sido recuperado
dos destroços.
188
00:15:41,642 --> 00:15:44,669
- Por que?
- Não me questione.
189
00:15:46,047 --> 00:15:48,642
Você acha que pode haver um
distintivo faltando em sua túnica?
190
00:15:49,016 --> 00:15:52,043
- Não sei o que pensar.
- Hum.
191
00:15:52,887 --> 00:15:56,881
- E o Valter?
- Isso é entre você e eu.
192
00:15:56,924 --> 00:16:00,224
A lealdade de Walter era
meu pai, não à verdade.
193
00:16:00,895 --> 00:16:03,524
- Você acha que a verdade vale isso?
- Sempre.
194
00:16:04,632 --> 00:16:06,464
Meu pai me ensinou isso.
195
00:18:23,704 --> 00:18:25,070
E aí?
196
00:18:26,874 --> 00:18:28,604
O distintivo está faltando.
197
00:18:30,911 --> 00:18:33,005
Pode ter
se desintegrou na explosão.
198
00:18:40,621 --> 00:18:43,557
Por que haveria
foram três camisas?
199
00:18:43,591 --> 00:18:45,025
Tudo questão policial.
200
00:18:53,701 --> 00:18:55,829
Os respingos de sangue
nestes são diferentes.
201
00:18:56,704 --> 00:18:58,434
Veja a maneira como
manchas afunilam para cima?
202
00:19:00,608 --> 00:19:02,406
Spray de sangue chegando
até o agressor.
203
00:19:03,611 --> 00:19:08,811
Talvez... Talvez do
vítimas ajoelhadas diante deles.
204
00:19:11,018 --> 00:19:12,247
Deus!
205
00:19:12,286 --> 00:19:14,585
- Ele carregava camisas extras?
- Não sei.
206
00:19:22,496 --> 00:19:23,987
Sam, onde você está indo?
207
00:19:24,031 --> 00:19:26,796
Foi meu pai,
Leão. Foi meu pai!
208
00:19:26,834 --> 00:19:30,202
- Você não tem nenhuma evidência concreta.
- O que ele estava fazendo com aquelas camisas?
209
00:19:30,237 --> 00:19:32,604
- Não sei.
- Ele estava escondendo evidências.
210
00:19:32,640 --> 00:19:33,664
Ou protegendo-o.
211
00:19:33,707 --> 00:19:35,972
Você não segura
provas levando-as para casa.
212
00:19:36,010 --> 00:19:37,621
Você pode, se não
saiba em quem você pode confiar.
213
00:19:37,645 --> 00:19:39,477
Pare de dar desculpas para ele!
214
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
Por que você está fazendo
isso para você mesmo?
215
00:19:41,015 --> 00:19:42,881
Não sei. eu não
sabe em que acreditar.
216
00:20:14,515 --> 00:20:15,608
Olá.
217
00:20:17,318 --> 00:20:19,913
José.
218
00:20:20,854 --> 00:20:22,152
Como estou?
219
00:20:23,357 --> 00:20:25,223
Olá, Léo. Sim, acabei de pousar.
220
00:20:25,259 --> 00:20:27,285
Eu vou encontrar você e Sam
no hotel, ok?
221
00:20:28,262 --> 00:20:29,787
Ok, tchau.
222
00:20:31,031 --> 00:20:37,904
Tudo o que fiz desde a morte dele
tem me levado até este momento.
223
00:20:37,938 --> 00:20:40,737
- Meu pai é um assassino.
- Ah, Sam.
224
00:20:41,875 --> 00:20:44,003
Foi apenas uma grande piada.
225
00:20:44,044 --> 00:20:46,240
Espere até conhecer os fatos.
226
00:20:56,323 --> 00:20:57,791
Como você está se sentindo?
227
00:20:58,759 --> 00:21:01,194
Eu poderia estar melhor.
228
00:21:03,964 --> 00:21:05,296
Bem, eu tenho algo para você.
229
00:21:05,332 --> 00:21:09,633
Combinei um dos dois conjuntos
de DNA das unhas dos Quinn.
230
00:21:09,670 --> 00:21:11,901
Tudo que eu trouxe foram flores.
231
00:21:11,939 --> 00:21:13,635
É o DCI Nevin.
232
00:21:17,478 --> 00:21:18,878
Como diabos você sabe disso?
233
00:21:20,114 --> 00:21:21,446
Cortei um pouco da saliva dele.
234
00:21:26,653 --> 00:21:28,645
Então, quem faz o
outro DNA pertence?
235
00:21:36,330 --> 00:21:37,730
George Nevin?
236
00:21:38,465 --> 00:21:39,865
Nos surpreendeu também.
237
00:21:43,537 --> 00:21:45,062
Ele ofereceu a amostra?
238
00:21:47,374 --> 00:21:49,014
Eu não penso como
nós entendemos que é o problema.
239
00:21:52,513 --> 00:21:53,947
É melhor trazê-lo, então.
240
00:22:05,125 --> 00:22:07,594
Tenho um problema aqui, George.
241
00:22:11,999 --> 00:22:13,433
Que tipo de problema?
242
00:22:14,301 --> 00:22:18,796
- Vou ter que prender você.
- O que? Para quê?
243
00:22:19,807 --> 00:22:21,708
Eles têm alguns
provas contra você.
244
00:22:22,876 --> 00:22:25,072
- Que tipo de evidência?
- ADN.
245
00:22:26,346 --> 00:22:27,370
ADN?
246
00:22:30,284 --> 00:22:32,913
Onde eles teriam
Consegui isso, George?
247
00:22:34,054 --> 00:22:35,682
Eles me costuraram.
248
00:22:38,225 --> 00:22:40,069
Eles conseguiram
sem sua permissão,
249
00:22:40,093 --> 00:22:41,994
então eles não podem fazer
qualquer coisa com isso.
250
00:22:43,430 --> 00:22:46,025
Então mantenha firme
e você ficará bem.
251
00:22:46,066 --> 00:22:49,332
- Como você pode dizer isso?
- Porque você não fez nada de errado.
252
00:22:52,072 --> 00:22:55,907
Quero ajudar você, George.
Temos que fazer assim.
253
00:22:57,444 --> 00:23:00,505
Porque se eu for visto a favor
você, isso funcionará contra você.
254
00:23:06,787 --> 00:23:07,846
Ouvir.
255
00:23:09,389 --> 00:23:11,415
Eu preciso ir para casa.
256
00:23:11,458 --> 00:23:12,585
Não.
257
00:23:13,794 --> 00:23:15,490
Preciso falar com Valéria.
258
00:23:22,135 --> 00:23:23,694
Eu irei e pegarei
você em uma hora.
259
00:23:25,239 --> 00:23:26,332
Uma hora.
260
00:23:33,013 --> 00:23:35,278
Você se lembra
a primeira coisa que você roubou?
261
00:23:38,752 --> 00:23:40,186
Hum...
262
00:23:42,089 --> 00:23:45,287
Algumas cartas de futebol,
quando eu tinha cerca de oito anos.
263
00:23:45,325 --> 00:23:46,725
Você mesmo os comprou?
264
00:23:46,760 --> 00:23:49,389
- Não.
- Para outra pessoa?
265
00:23:49,429 --> 00:23:52,126
Outro garoto em Glenbrook,
uma das casas.
266
00:23:54,935 --> 00:23:58,428
Comportamento compulsivo
padrões não são incomuns
267
00:23:58,472 --> 00:23:59,997
entre as pessoas
que foram adotados.
268
00:24:00,040 --> 00:24:03,272
Isso é realmente fascinante. É isso
vai me manter fora da prisão?
269
00:24:03,310 --> 00:24:05,006
- Duvido.
- Então qual é o objetivo?
270
00:24:05,045 --> 00:24:08,277
- Isso pode diminuir sua sentença.
- Você acha?
271
00:24:08,315 --> 00:24:11,649
Olha, apenas diga a ela. Você vai contar
ela o que vai me manter fora da prisão?
272
00:24:14,621 --> 00:24:16,817
Se você estiver disposto a aparecer
como testemunha de personagem...
273
00:24:16,857 --> 00:24:19,383
Você sabe o que quero dizer?
Professor Ryan lá em cima,
274
00:24:19,426 --> 00:24:20,870
o juiz estará
em posição de sentido.
275
00:24:20,894 --> 00:24:23,489
Eu não posso ser um personagem
testemunha. Eu não te conheço.
276
00:24:23,530 --> 00:24:24,908
O juiz não
tem que saber disso.
277
00:24:24,932 --> 00:24:26,910
- Eu não vou mentir!
- Não estou pedindo para você mentir!
278
00:24:26,934 --> 00:24:28,611
Estou pedindo para você
esticar um pouco a verdade.
279
00:24:28,635 --> 00:24:31,833
- Não.
- "Não?" Então por que você está aqui?
280
00:24:36,577 --> 00:24:38,068
Boa gente de George Nevin,
281
00:24:38,111 --> 00:24:41,673
então mantenha as algemas no bolso
e mostre um pouco de respeito, certo?
282
00:24:45,118 --> 00:24:47,644
Ele deveria tentar alguma coisa, no entanto,
dê-lhe o tratamento completo.
283
00:24:53,360 --> 00:24:55,625
- O que aconteceu?
- George está, Valerie?
284
00:24:55,662 --> 00:24:57,722
Ele deveria estar
voltei há cerca de uma hora.
285
00:24:58,699 --> 00:25:01,567
- Aconteceu alguma coisa, não foi?
- Ele entrou em contato com você?
286
00:25:01,602 --> 00:25:02,661
Não.
287
00:25:06,039 --> 00:25:08,338
Não vai me oferecer uma carona?
288
00:25:08,375 --> 00:25:10,071
Eu não vou no seu caminho.
289
00:25:10,110 --> 00:25:12,375
Eu entendo que você não queira
mentir no tribunal, você sabe.
290
00:25:12,412 --> 00:25:13,823
Colocando seu trabalho
em risco e tudo mais.
291
00:25:13,847 --> 00:25:15,440
Isso não tem nada
a ver com meu trabalho.
292
00:25:15,482 --> 00:25:17,417
Então, novamente, talvez você
quer que eu vá para a prisão.
293
00:25:17,451 --> 00:25:20,216
- Longe da vista, longe da mente.
- O que você está falando?
294
00:25:20,253 --> 00:25:23,121
- Talvez você pense que é disso que eu preciso?
- Sim, talvez eu saiba.
295
00:25:23,156 --> 00:25:24,634
Você tem alguma ideia
como é na prisão?
296
00:25:24,658 --> 00:25:26,058
Olha, o que há com você?
297
00:25:26,460 --> 00:25:28,691
Você mente, você rouba de mim,
298
00:25:28,729 --> 00:25:30,527
você quase me matou,
299
00:25:30,564 --> 00:25:33,796
e então você nem tem o
decência em aparecer e ver como estou.
300
00:25:34,568 --> 00:25:37,402
Apenas fique longe de mim. eu
não quero ver você novamente.
301
00:26:06,133 --> 00:26:07,624
Você achou que eu não te ouvi?
302
00:26:11,104 --> 00:26:12,231
Abra seu casaco.
303
00:26:15,175 --> 00:26:16,803
Não há necessidade
por isso, Jorge.
304
00:26:18,011 --> 00:26:20,071
Entre. Entre!
305
00:26:35,328 --> 00:26:36,853
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
306
00:26:44,237 --> 00:26:46,001
Eu acho que você deveria
abaixe a arma.
307
00:26:48,542 --> 00:26:52,138
Quanto você pagou tão jovem
rapaz para atropelar Sam Ryan, hein?
308
00:26:52,179 --> 00:26:53,179
Hum?
309
00:26:53,547 --> 00:26:55,914
Precisávamos de controle
da investigação.
310
00:26:55,949 --> 00:26:59,579
Eu disse para você não entrar em pânico, George.
Você está se comportando como se fosse culpado.
311
00:26:59,619 --> 00:27:00,814
Eu sou culpado.
312
00:27:00,854 --> 00:27:03,449
Mas eles não podem provar
você puxou o gatilho.
313
00:27:03,490 --> 00:27:04,981
Você vai me ouvir?
314
00:27:05,792 --> 00:27:09,160
Os irmãos Quinn eram suspeitos
de assassinar quatro policiais.
315
00:27:09,196 --> 00:27:11,665
Você interrogou
eles, você fez seu trabalho.
316
00:27:11,698 --> 00:27:15,362
Então ficou um pouco difícil naqueles
dias. Eles não podem prender você por isso.
317
00:27:15,402 --> 00:27:17,837
Estávamos no inferno, George, no inferno.
318
00:27:17,871 --> 00:27:19,931
Estávamos tentando
salve nosso maldito país.
319
00:27:19,973 --> 00:27:21,839
- Estávamos errados.
- E seremos julgados.
320
00:27:34,321 --> 00:27:35,961
Você vai ter
para se entregar.
321
00:27:39,659 --> 00:27:41,958
Você pode me ajudar a fugir.
322
00:27:41,995 --> 00:27:43,554
Isso não vai funcionar.
323
00:27:44,297 --> 00:27:48,257
E Valéria? Usar
sua cabeça, pelo amor de Deus!
324
00:27:50,737 --> 00:27:52,672
Eles não podem provar nada.
325
00:27:53,039 --> 00:27:54,405
Eu cuidarei disso.
326
00:27:54,441 --> 00:27:57,969
Sim. O que acontece
quando eles te pegam?
327
00:28:01,481 --> 00:28:05,543
Ah, eu me ofereci
meu DNA anos atrás.
328
00:28:09,990 --> 00:28:11,049
Isso não foi seu.
329
00:28:13,426 --> 00:28:15,054
Não foi seu.
330
00:28:17,397 --> 00:28:19,559
Vá com calma,
Jorge. Vá com calma.
331
00:28:27,073 --> 00:28:29,304
Você se lembra quando nós
procurou no armazém por isso?
332
00:28:29,342 --> 00:28:30,742
- Hum?
- O que é?
333
00:28:30,777 --> 00:28:33,770
Quando ouvi que aqueles
bastardos ressuscitaram dos mortos,
334
00:28:33,814 --> 00:28:38,752
meu primeiro pensamento foi, aposto que um dos
aqueles cadáveres têm o distintivo de George.
335
00:28:39,719 --> 00:28:41,347
Então eu desci
aí para dar uma olhada.
336
00:28:42,055 --> 00:28:44,650
E com certeza...
337
00:28:51,164 --> 00:28:52,996
Eu fiz isso por você, George.
338
00:28:54,401 --> 00:28:55,630
Eu fiz isso por você.
339
00:28:56,269 --> 00:28:59,171
Nós podemos conseguir
através deste também.
340
00:28:59,206 --> 00:29:00,765
Vamos superar isso.
341
00:29:28,034 --> 00:29:30,128
Você viu seu filho hoje?
342
00:29:32,072 --> 00:29:34,007
- Como foi?
- Ótimo.
343
00:29:34,674 --> 00:29:37,701
Ele quer que eu minta por
ele, como uma testemunha de caráter.
344
00:29:38,645 --> 00:29:39,772
Certo.
345
00:29:42,649 --> 00:29:44,174
Eu não o conheço.
346
00:29:45,185 --> 00:29:48,349
- Tem certeza que é isso que ele quer?
- Sim.
347
00:29:48,388 --> 00:29:49,583
O que ele realmente quer?
348
00:29:50,390 --> 00:29:53,292
Ele só está interessado em
o que ele pode tirar de mim.
349
00:29:54,094 --> 00:29:56,791
Toda vez que eu o vejo, ele
me faz sentir completamente horrível.
350
00:29:57,931 --> 00:29:59,876
Por que? Porque você quer
um relacionamento com ele?
351
00:29:59,900 --> 00:30:02,199
Não, porque ele
me trata como um lixo.
352
00:30:03,570 --> 00:30:05,505
Nunca vai
ser qualquer relacionamento.
353
00:30:09,009 --> 00:30:11,569
Não temos nada em comum.
354
00:30:11,611 --> 00:30:13,580
Completos estranhos.
355
00:30:15,348 --> 00:30:18,250
Bem, você não deixaria
ninguém mais chegar até você assim.
356
00:30:18,285 --> 00:30:21,847
Não sei por que entrei em contato com ele.
Não sei o que estava pensando.
357
00:30:22,455 --> 00:30:24,083
Talvez você não estivesse pensando.
358
00:30:24,624 --> 00:30:25,990
Eu não sou pai.
359
00:30:26,726 --> 00:30:29,457
Eu não sou mãe.
Ele não é meu filho.
360
00:30:30,130 --> 00:30:32,429
E daí? Ir embora?
361
00:31:24,851 --> 00:31:25,875
Joe!
362
00:31:27,854 --> 00:31:29,254
Joe, você pode me ouvir?
363
00:31:36,963 --> 00:31:38,989
eu vou dar
você uma injeção agora.
364
00:31:39,032 --> 00:31:40,125
Você tem que trabalhar conosco.
365
00:31:48,274 --> 00:31:49,852
- Quem é você?
- Vou com ele.
366
00:31:49,876 --> 00:31:51,854
- Permaneça na sala de espera.
- Vou com ele.
367
00:31:51,878 --> 00:31:53,676
- Quem é você?
- Eu sou a mãe dele.
368
00:31:53,713 --> 00:31:55,558
- Quem é você?
- Eu sou a mãe dele. Eu vou com ele.
369
00:31:55,582 --> 00:31:57,346
Direto.
370
00:31:58,918 --> 00:32:00,147
Eu sou a mãe dele!
371
00:32:13,433 --> 00:32:15,766
Você está bem?
372
00:32:20,740 --> 00:32:22,868
Oh sim. Sim,
Estou tão certo quanto a chuva.
373
00:32:29,282 --> 00:32:30,944
Você quer um
fotografia ou algo assim?
374
00:32:36,856 --> 00:32:38,722
Você não tem nada
melhor fazer hoje?
375
00:32:38,758 --> 00:32:40,317
Você já viu um cadáver?
376
00:32:43,430 --> 00:32:45,922
Não sei. Você tem
verificou seu pulso recentemente?
377
00:32:45,965 --> 00:32:47,558
Eu os vejo todos os dias.
378
00:32:49,069 --> 00:32:50,731
Sim, a escolha é sua.
379
00:32:51,638 --> 00:32:53,470
O que você achou
você estava fazendo?
380
00:32:56,543 --> 00:32:58,341
Eu estava fazendo o que sempre faço.
381
00:32:58,378 --> 00:33:00,745
Você acha que a autopiedade é uma boa
razão suficiente para o suicídio?
382
00:33:03,249 --> 00:33:06,048
O que isso deveria
ser? Amor difícil ou algo assim?
383
00:33:08,021 --> 00:33:09,751
Não se iluda.
384
00:33:14,227 --> 00:33:15,957
Como ele está?
385
00:33:15,995 --> 00:33:16,894
Dor no pescoço.
386
00:33:16,930 --> 00:33:19,092
- Ah, então está se recuperando.
- O que está errado?
387
00:33:20,233 --> 00:33:22,498
DCI Nevin foi encontrado morto.
388
00:33:27,907 --> 00:33:30,138
Você não precisa vir.
Harry está lidando com isso.
389
00:33:35,381 --> 00:33:36,474
Obrigado.
390
00:33:46,860 --> 00:33:48,556
O que você acha disso?
391
00:33:48,595 --> 00:33:50,063
Não creio que tenha sido suicídio.
392
00:33:50,096 --> 00:33:53,430
Ele não descansou o focinho
sob o queixo para firmar a mira.
393
00:33:53,466 --> 00:33:55,196
Há muito pó.
394
00:33:55,235 --> 00:33:56,430
Então, o que temos?
395
00:33:57,337 --> 00:33:58,999
Bem, todo
a cabine foi limpa,
396
00:33:59,038 --> 00:34:00,802
então temos um
assassino com consciência forense.
397
00:34:04,978 --> 00:34:07,140
É um trabalho que fiz
cem vezes.
398
00:34:09,048 --> 00:34:11,540
Eu simplesmente não consegui
tire as palavras.
399
00:34:11,584 --> 00:34:14,611
Mas isso é diferente.
Ele era seu amigo.
400
00:34:14,654 --> 00:34:19,820
Valerie olhando para frente, sabendo...
Saber que seu marido deve estar morto.
401
00:34:21,227 --> 00:34:23,162
E eu simplesmente não consegui
diga as palavras.
402
00:34:26,633 --> 00:34:31,196
Bem, ninguém pode
seja forte o tempo todo.
403
00:34:49,689 --> 00:34:53,126
Com licença, tem Joe
Galvin foi transferido?
404
00:34:53,159 --> 00:34:56,323
Não, ele deu alta
cerca de meia hora atrás.
405
00:34:56,362 --> 00:34:58,024
Tudo bem, obrigado.
406
00:35:45,645 --> 00:35:47,739
Eu não esperava você
estar fora do hospital.
407
00:35:48,414 --> 00:35:50,110
Cheio de surpresas, eu, né?
408
00:35:53,119 --> 00:35:54,280
Ouvir.
409
00:35:59,892 --> 00:36:02,054
me foi dada uma chance
para ficar fora da prisão.
410
00:36:03,463 --> 00:36:06,592
Sim? E como
isso funciona?
411
00:36:11,971 --> 00:36:13,997
Se você e sua equipe
voltar para Londres
412
00:36:15,642 --> 00:36:17,440
e deixe o povo
aqui termine o trabalho.
413
00:36:18,411 --> 00:36:21,210
Agora olhe, eu não estou
pedindo para você mentir.
414
00:36:24,851 --> 00:36:27,150
Certo, e se eu for
junto com isso,
415
00:36:27,186 --> 00:36:29,883
o que, todas as suas acusações
simplesmente desaparecerá?
416
00:36:29,922 --> 00:36:32,434
Não, o que eles fazem é, eles apenas
alterar a data na folha de prisão,
417
00:36:32,458 --> 00:36:34,290
e então eles têm
para jogá-lo fora do tribunal.
418
00:36:34,327 --> 00:36:36,805
Você está me pedindo para contar ao meu
colegas, vamos voltar para Londres?
419
00:36:36,829 --> 00:36:38,058
Apenas para me manter fora da prisão.
420
00:36:38,097 --> 00:36:39,708
Você está me dizendo para
trair meus princípios?
421
00:36:39,732 --> 00:36:41,360
Você gostaria que eu apontasse
422
00:36:41,401 --> 00:36:43,279
apenas algumas coisas
isso aconteceu comigo na prisão?
423
00:36:43,303 --> 00:36:44,362
Eu não estou fazendo isso.
424
00:36:44,404 --> 00:36:46,181
- Você quer que eu apanhe?
- Não, claro que não.
425
00:36:46,205 --> 00:36:47,616
- Você gostaria que eu fosse estuprada?
- Pare com isso!
426
00:36:47,640 --> 00:36:50,269
Você realmente não poderia
dou a mínima se eu vivi ou morri.
427
00:36:50,310 --> 00:36:52,087
- Você me usou desde o primeiro dia.
- Você está certo,
428
00:36:52,111 --> 00:36:53,409
Eu usei você desde o primeiro dia!
429
00:36:53,446 --> 00:36:55,039
Pare com isso! Pare com isso agora!
430
00:37:09,662 --> 00:37:11,440
Quando você me disse que eu
só entrei em contato com você
431
00:37:11,464 --> 00:37:13,126
por causa do processo judicial,
432
00:37:16,069 --> 00:37:19,870
você estava certo,
mas isso foi só...
433
00:37:19,906 --> 00:37:21,450
Foi algo
para eu me esconder atrás.
434
00:37:21,474 --> 00:37:24,808
Porque eu só... eu
simplesmente me senti tão genuinamente...
435
00:37:24,844 --> 00:37:26,676
Simplesmente patético.
436
00:37:26,713 --> 00:37:28,648
Absolutamente patético!
437
00:37:30,983 --> 00:37:32,815
Mas você não entende.
438
00:37:32,852 --> 00:37:35,117
Você é minha mãe.
Você! Você é minha mãe.
439
00:37:36,089 --> 00:37:41,027
Passei os últimos 30 anos orando,
esperando que você voltasse novamente.
440
00:37:41,060 --> 00:37:43,086
É como se...
441
00:37:44,931 --> 00:37:48,026
É como se... eu
não quero...
442
00:37:48,067 --> 00:37:50,866
Há uma criança de dois anos
cara, certo, e ele está lá.
443
00:37:50,903 --> 00:37:53,998
E tem uma garotinha de cinco anos
cara e ele está lá, bem ao lado dele.
444
00:37:54,040 --> 00:37:58,876
E tem esse cara de nove anos,
e ele está, quero dizer, ele está realmente em pânico.
445
00:37:58,911 --> 00:38:02,143
Ele está... Ele está realmente assustado
fora. Ele não sabe o que...
446
00:38:02,181 --> 00:38:04,013
E de repente, ele está...
447
00:38:06,753 --> 00:38:09,587
Ele é um completamente confuso
até 15 anos, certo?
448
00:38:13,192 --> 00:38:14,490
E então...
449
00:38:16,796 --> 00:38:18,594
E agora eu estou tipo
um homem de 30 anos.
450
00:38:26,973 --> 00:38:31,172
E tudo que eu sempre quis, tudo que eu tenho
sempre quis é que você me amasse.
451
00:38:37,116 --> 00:38:39,745
E acho que não posso
esperar que alguém...
452
00:38:42,522 --> 00:38:44,855
Distribua algo que
eles não sabem que têm.
453
00:39:15,254 --> 00:39:18,452
Sam, estou tentando ligar para você.
- A planta no escritório de Walter...
454
00:39:18,491 --> 00:39:20,392
- O que aconteceu?
- Vamos voltar.
455
00:39:20,426 --> 00:39:23,157
Vamos voltar? SAM:
A Ulster Forensics pode assumir.
456
00:39:23,196 --> 00:39:24,255
Não podemos voltar.
457
00:39:24,297 --> 00:39:27,131
Acabamos de encontrar evidências de que
implica Walter no assassinato de Nevin.
458
00:39:27,166 --> 00:39:29,362
Vestígios de pólen de
a planta em seu escritório.
459
00:39:29,402 --> 00:39:31,394
Nevin poderia ter
levei para lá.
460
00:39:31,437 --> 00:39:33,338
- Walter ameaçou você?
- Não.
461
00:39:33,372 --> 00:39:35,739
- Ele descobriu alguma coisa sobre seu pai?
- Não.
462
00:39:37,076 --> 00:39:39,636
- Não acredito que você esteja fazendo isso.
- Vamos voltar amanhã.
463
00:39:46,219 --> 00:39:48,848
Então você veio para
dizer adeus, então?
464
00:39:48,888 --> 00:39:52,256
Nós vamos amanhã, mas eu
queria falar com você primeiro.
465
00:39:52,291 --> 00:39:56,058
Bem, Cath está descansando um pouco,
então talvez possamos manter isso em segredo.
466
00:39:59,799 --> 00:40:02,291
Como você ousa usar
meu filho contra mim.
467
00:40:06,706 --> 00:40:09,266
Você tem feito
desde o início.
468
00:40:09,308 --> 00:40:14,474
Você achou meu ponto mais vulnerável
local, e você enfiou a faca.
469
00:40:14,514 --> 00:40:17,177
Mas Sam, eu só
tentei ajudá-lo.
470
00:40:17,216 --> 00:40:20,277
Você disse a Joe que poderia ficar com ele
da prisão se ele me fizesse voltar para casa.
471
00:40:22,021 --> 00:40:23,114
Está certo?
472
00:40:24,056 --> 00:40:25,354
Você me dá nojo.
473
00:40:28,761 --> 00:40:32,664
Sua investigação levou ao
suicídio do meu colega mais próximo.
474
00:40:32,698 --> 00:40:33,859
Suicídio?
475
00:40:34,667 --> 00:40:38,229
Por que o pólen da planta estava em
seu escritório encontrado no local, Walter?
476
00:40:38,271 --> 00:40:40,035
Deve ter saído de Nevin.
477
00:40:43,709 --> 00:40:44,836
Você o matou.
478
00:40:47,547 --> 00:40:48,947
Onde está sua prova disso?
479
00:40:52,351 --> 00:40:53,649
Eu não tenho provas.
480
00:40:55,655 --> 00:40:59,057
Não tenho provas de que você matou
os irmãos Quinn também.
481
00:40:59,091 --> 00:41:00,457
E o que você é
fazendo aqui, então?
482
00:41:02,061 --> 00:41:05,190
Meu pai tinha isso
prova. Não foi?
483
00:41:07,500 --> 00:41:09,435
O que?
484
00:41:09,468 --> 00:41:11,903
Ele estava com sua camisa.
485
00:41:11,938 --> 00:41:13,702
Seu e de Nevin.
486
00:41:13,739 --> 00:41:15,765
O que você está falando?
487
00:41:17,810 --> 00:41:19,642
Ele ia te entregar.
488
00:41:21,614 --> 00:41:22,707
Você o explodiu.
489
00:41:29,889 --> 00:41:31,118
Sam,
490
00:41:32,558 --> 00:41:34,857
você iria embora
minha casa, por favor?
491
00:41:53,846 --> 00:41:55,041
Você fez?
492
00:41:57,750 --> 00:42:00,481
Você fez alguma dessas coisas?
493
00:42:00,519 --> 00:42:03,045
- O que?
- As coisas que ela disse para você.
494
00:42:03,089 --> 00:42:07,049
- Ah, Cat...
- Você deveria ter ficado chocado.
495
00:42:09,261 --> 00:42:12,390
Por que... Por que não foram
você está chocado, Walter?
496
00:42:14,433 --> 00:42:15,867
Estou cansado.
497
00:42:16,702 --> 00:42:20,662
Estou cansado de
tudo. Muito cansado.
498
00:42:26,145 --> 00:42:28,341
Alguma coisa disso é verdade?
499
00:42:37,556 --> 00:42:39,320
Oh meu Deus.
500
00:42:56,876 --> 00:42:58,936
Você pode fazer seu arranjo.
501
00:43:02,515 --> 00:43:05,610
- Olha, eu não quero que você faça isso.
- Você está muito atrasado.
502
00:43:05,651 --> 00:43:08,621
Não, vou ligar para Walter, contar
ele que você mudou de idéia.
503
00:43:11,590 --> 00:43:13,183
Você irá para a prisão?
504
00:43:14,326 --> 00:43:17,490
Sim. E então
Eu vou sair de novo.
505
00:43:32,712 --> 00:43:34,237
É tarde demais.
506
00:43:40,219 --> 00:43:41,983
Você realmente vai agora?
507
00:43:45,758 --> 00:43:46,987
Sim.
508
00:43:49,695 --> 00:43:50,822
OK.
509
00:43:53,065 --> 00:43:54,260
E quanto a mim?
510
00:44:02,742 --> 00:44:04,142
Você conseguiu o que queria.
511
00:44:15,988 --> 00:44:17,422
Não, não tenho.
512
00:45:30,663 --> 00:45:37,467
"de sua grande misericórdia para levar até
ele mesmo a alma de nossos queridos irmãos,
513
00:45:37,503 --> 00:45:41,406
"John Anthony Quinn
e Liam Quinn,
514
00:45:41,440 --> 00:45:43,170
"aqui partiu.
515
00:45:43,209 --> 00:45:46,509
“Assim nos comprometemos
seus corpos no chão.
516
00:46:04,563 --> 00:46:08,295
"Terra com terra, cinzas com cinzas,
517
00:46:09,435 --> 00:46:11,597
"do pó ao pó,
518
00:46:11,637 --> 00:46:16,166
"na esperança certa e certa de
a Ressurreição para a vida eterna,
519
00:46:16,208 --> 00:46:19,110
"através de nosso Senhor Jesus Cristo."
520
00:46:28,487 --> 00:46:31,582
Katy, você conhece Harry.
Este é Sam Ryan.
521
00:46:33,058 --> 00:46:35,994
Eu não sei o que dizer.
522
00:46:36,028 --> 00:46:39,726
- Tudo bem.
- Leo me contou sobre seu pai.
523
00:46:39,765 --> 00:46:43,395
- Tentando fazer justiça para meus irmãos.
- Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
524
00:46:45,271 --> 00:46:47,035
Obrigado por tudo
você fez.
525
00:46:55,047 --> 00:47:00,145
Suponho que isso seja tão bom
um momento como qualquer outro para lhe contar.
526
00:47:02,688 --> 00:47:05,852
Eu pedi demissão do
departamento e o Home Office.
527
00:47:08,961 --> 00:47:10,259
Você pediu demissão?
528
00:47:11,330 --> 00:47:12,423
Por que?
529
00:47:13,299 --> 00:47:15,268
As razões para fazer
meu trabalho acabou.
530
00:47:16,869 --> 00:47:19,464
Er, Sam, você teve um
algumas semanas difíceis.
531
00:47:19,505 --> 00:47:21,337
Sim, apenas faça uma pausa...
532
00:47:21,373 --> 00:47:23,399
Tire um mês de folga,
veja como você se sente então.
533
00:47:26,011 --> 00:47:29,038
Não faça mais isso
difícil do que já é, né?
534
00:47:31,216 --> 00:47:34,744
Você só vai
afastar-se do trabalho?
535
00:47:35,587 --> 00:47:36,748
O que você vai fazer?
536
00:47:39,425 --> 00:47:40,791
Eu não sei ainda.
537
00:47:59,144 --> 00:48:00,237
Ela vai mudar de ideia.
538
00:48:03,849 --> 00:48:07,980
Professor Ryan, você poderia dizer ao
corte seu relacionamento com o réu?
539
00:48:09,188 --> 00:48:13,250
Eu sou a mãe dele, mas tenho
acabei de voltar para cá.
540
00:48:15,194 --> 00:48:19,131
A questão é que eu só conheço
meu filho por algumas semanas.
541
00:48:20,833 --> 00:48:22,859
Estamos conhecendo
um ao outro lentamente.
542
00:48:26,271 --> 00:48:28,206
Eu o entreguei quando era bebê,
543
00:48:29,375 --> 00:48:30,843
e agora eu o quero de volta.
544
00:48:44,089 --> 00:48:46,058
- Leão?
- Hum-hmm?
545
00:48:55,734 --> 00:48:57,464
Nunca pensei que ela faria isso.
546
00:49:01,273 --> 00:49:02,935
Somos você e eu agora, companheiro.
547
00:50:36,168 --> 00:50:37,602
Tudo bem, então.